|
题名:
|
译诗的演进 yi shi de yan jin / 黄杲炘著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5327-5652-0 价格： CNY38.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
472页 22cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海译文出版社 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”，故而难免引起“质疑”，作者在文章中对此作出解释。 |
|
主题词:
|
英语 诗歌 中国 |
|
中图分类法:
|
H315.9-53 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
黄杲炘 huang gao xin 著 |
|
附注:
|
本书由上海文化发展基金会图书出版专项基金资助出版 |
|
责任者附注:
|
黄杲炘(1936-)，1954年进同济大学。1981年进上海译文出版社工作至退休。获“中国资深翻译家”称号。 |
|
索书号:
|
H315.9-53/4092 |
|
索书号:
|
H315.9-53/4090 |