|
题名:
|
叙事学视阈中的新闻编译 xu shi xue shi yu zhong de xin wen bian yi / 程维著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5012-4368-6 价格： CNY32.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
192页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 世界知识出版社 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
本书以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象，通过文本对比分析，探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素，从理性重构的角度分析译文的叙事策略，评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。 |
|
主题词:
|
新闻报道 编译 中国 |
|
主题词:
|
新闻报道 编译 美国 |
|
中图分类法:
|
G212.2 版次： 5 |
|
其它题名:
|
《参考消息》与美国媒体北京奥运会报道 |
|
主要责任者:
|
程维 cheng wei 著 |
|
附注:
|
北京市属高等学校人才强教计划资助项目 |
|
责任者附注:
|
程维，北京第二外国语学院翻译学院副教授，北京外国语大学英语语言文学博士，主要从事跨文化传播以及翻译研究。 |
|
索书号:
|
G212.2/2110 |