|
题名:
|
朗费罗诗选 lang fei luo shi xuan / (美)朗费罗著 , 杨德豫译 |
|
ISBN:
|
978-7-5135-3398-0 价格： CNY22.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
299页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 外语教学与研究出版社 出版日期： 2013 |
|
内容提要:
|
本书选取了著名诗人朗费罗的数十首经典代表作品，集中展示了杨德豫“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。 |
|
主题词:
|
英语 汉语 |
|
主题词:
|
诗集 美国 近代 |
|
中图分类法:
|
H319.4:I 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
朗费罗 lang fei luo 著 |
|
次要责任者:
|
杨德豫 yang de yu 译 |
|
责任者附注:
|
朗费罗(1807-1882)，美国诗人。被誉为美国19世纪最伟大的浪漫主义诗人之一。 |
|
责任者附注:
|
杨德豫(1928-2013)，湖南长沙人。1998年因华兹华斯诗选译本获首届鲁迅文学翻译彩虹奖。 |
|
索书号:
|
H319.4:I/3280 |