题名:
中国影视输出策略研究   [ 专著] zhong guo ying shi shu chu ce lue yan jiu / 岳峰主编 ,
ISBN:
978-7-5203-3679-6 价格： CNY88.00
语种:
chi
载体形态:
322页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2018.12
内容提要:
本书基于翻译学与传播学的理论，研究字幕翻译的语言效果及文化传递效果。全书涵盖动态研究与个案研究，动态研究包括基于数据对近年中国影视输出状况的概述，个案研究基于字幕翻译分析中国电影国际形象，由此阐述归化法、异化法、减译法、增译法、改译法和换译法等字幕翻译策略的应用。 
主题词:
电影   文化传播 中国
主题词:
电视剧   文化传播 中国
中图分类法:
J992 版次： 5
主要责任者:
岳峰 yue feng 主编
附注:
国家新闻出版广电总局部级社会科学项目结项著作（项目名称：中国影视输出策略研究：翻译与传播效果） 
责任者附注:
岳峰(1966～)，福建省泉州市人。现为福建省哲学社会科学领军人才，省特支“双百计划”人选。福建师范大学外国语学院教授(三级)，博士生导师、博士后流动站合作导师，笔译学科带头人，教学名师，中国翻译协会理事。曾为耶鲁大学合作研究员(researchafilliate)及福建电视台英文主播。在国内外已正式出版的学术专著、译著、工具书与教材30部，译著包括在Springer-Nature出版的汉译英系列译著，创较高的海外销量。