|
题名:
|
美国华侨华人姓名、团体名称中英文对照表 mei guo hua qiao hua ren xing ming 、 tuan ti ming cheng zhong ying wen dui zhao biao / (美)麦礼谦编 , 石坚平，陈婷整理 |
|
ISBN:
|
978-7-218-12794-1 价格： CNY55.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
263页 图，照片 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 广州 出版社： 广东人民出版社 出版日期： 2018 |
|
内容提要:
|
本书由美国华人麦礼谦编写，江门五邑大学石坚平、陈婷整理、谭雅伦校对，具有较高的文献价值和参考价值。长期以来，学术界关于华裔人名、团体名称的翻译和评论领域存在混乱，需要进行规范和统一，方便学术研究和文化交流。比如Amy Tan曾被翻译成谭爱美，或谭爱梅，甚至艾米谭。汉语原名字为谭恩美。如Maxine Hong Kingston应该用她的父亲给起的中文名字汤亭亭，等等。本书对研究美国华侨华人史具有参考和指导价值。 |
|
主题词:
|
华侨 名称 美国 |
|
主题词:
|
华人 名称 美国 |
|
主题词:
|
华人 社会团体 美国 |
|
主题词:
|
华侨 社会团体 美国 |
|
中图分类法:
|
D634.371.2 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
麦礼谦 mai li qian 编 |
|
次要责任者:
|
石坚平 shi jian ping 整理 |
|
次要责任者:
|
陈婷 chen ting 整理 |
|
索书号:
|
D634.371.2/5028 |