|
题名:
|
叙事学视域下的外宣翻译研究 xu shi xue shi yu xia de wai xuan fan yi yan jiu / 胡兴文著 , |
|
ISBN:
|
978-7-313-20967-2 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
168页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海交通大学出版社 出版日期： 2019.09 |
|
内容提要:
|
本书将叙事学应用于文学之外的外宣翻译领域, 既拓展了叙事学的研究范畴, 也开阔了外宣翻译研究的视野; 在批判继承叙事学的基础上, 本书从译前的叙事选材、译中的叙事建构 (再叙事)、译后的叙事接受三个方面对外宣翻译进行了全面的叙事学阐释, 揭示出狭义的外宣翻译过程本质上是译者针对中外叙事差异从微观的文本层面和宏观的意识形态层面进行的一种再叙事协调, 其目的是在文本层面架设桥梁, 进行叙事交流, 在意识形态层面设置藩篱, 进行叙事竞争。 |
|
主题词:
|
中国对外政策 宣传工作 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
胡兴文 hu xing wen 著 |
|
附注:
|
本书为国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(17ZDA318)、国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(17BYY006) 的阶段性研究成果之一 |