|
题名:
|
《论语·学而》英译选本汇校集释 《lun yu · xue er》ying yi xuan ben hui xiao ji shi / 姜哲著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5203-4512-5 价格： CNY88.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
290页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2019 |
|
内容提要:
|
本书对五部《论语·学而》的英译选本进行汇校集释，其译者分别为马士曼、高大卫、理雅各、詹宁斯和苏慧廉。书中以“关键词”的翻译与诠释为主，并辅之以“校释者按”，以期在“中西经文辩读”的意义上，对《论语》经文自身的多义性在翻译过程中的“变异”和“增殖”予以澄明。 |
|
主题词:
|
儒家 |
|
中图分类法:
|
B222.22 版次： 5 |
|
其它题名:
|
以理雅各《中国经典》第一卷为底本 |
|
主要责任者:
|
姜哲 jiang zhe 著 |
|
附注:
|
国家社科基金项目“新教传教士《论语》英译版本汇校与翻译研究”(15BZJ024) |
|
责任者附注:
|
姜哲(1978-)，现为沈阳师范大学文学院副教授，硕士生导师，主要从事中国经学诠释学、中西经典互译等方面的研究。著有：《比较经学：中国经学诠释传统与西方诠释学传统的对话》等书。 |
|
索书号:
|
B222.22/8062 |