|
题名:
|
莪默绝句集译笺 e mo jue ju ji yi jian / (古波斯)莪默·伽亚谟原撰 , (英)菲茨杰拉德, (英)温菲尔德英译 |
|
ISBN:
|
978-7-5675-5000-1 价格： CNY36.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
12,310页 图 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 华东师范大学出版社 出版日期： 2016 |
|
内容提要:
|
本书是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟（今通译海亚姆）所作《鲁拜集》，是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”，即波斯语四行诗，格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句，并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外，译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。 |
|
主题词:
|
诗集 波斯帝国 中世纪 |
|
中图分类法:
|
I373.22 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
伽亚谟 jia ya mo 原撰 |
|
次要责任者:
|
菲茨杰拉德 fei ci jie la de 英译 |
|
次要责任者:
|
温菲尔德 wen fei er de 英译 |
|
次要责任者:
|
眭谦 sui qian 汉译/笺 |
|
索书号:
|
I373.22/2014 |