|
题名:
|
汉学家韩南中文小说英译的价值建构研究 / 刘晓晖著 , |
|
ISBN:
|
978-7-300-28162-9 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
237页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国人民大学出版社 出版日期： 2020.07 |
|
内容提要:
|
派屈克·韩南(Patrick Hanan，1927-2014)是美国汉学界研究中国通俗小说领域的领军人物，曾任哈佛大学东亚语言与文明系主任，哈佛大学燕京学社第五任社长，被誉为“欧美汉学界明清小说研究第一人”。韩南致力汉学研究60载，将中西汉语文学研究融会贯通，形成了独特的研究体系。本书以价值哲学为理论观照，探究汉学家派屈克·韩南的九部中国通俗小说译作的价值建构，进而管窥汉学家译者在译本价值建构中做出的评估、确立的选择、使用的策略、遵循的尺度、体现的意图等。本书共六章，分别为：第一章绪论；第二章“隐性”与“显化”——翻译原本客体的价值重估；第三章“情感”与“理性”——翻译原本客体的共谋选择；第四章“保留”与“同化”——翻译文本价值的双向生成；第五章“导向”与“接受”——翻译文本价值的消费设计；第六章结语。 |
|
主题词:
|
古典小说 英语 中国 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
刘晓晖 著 |