|
题名:
|
白话三国志 [ 专著] bai hua san guo zhi / (晋)陈寿撰 , 吴顺东译 |
|
ISBN:
|
978-7-5538-0923-6 价格： CNY80.00 (2册) |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
2册 (16, 910页) 22cm |
|
出版发行:
|
出版地： 长沙 出版社： 岳麓书社 出版日期： 2019 |
|
内容提要:
|
《三国志》是晋代陈寿撰写的史学名著, 记载了从魏文帝黄初元年 (220) 至晋武帝太康元年 (280) 魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史, 具有极高的史料价值和文学价值。本书在翻译的过程中, 坚持理解当先, 直译为主, 尊重原文, 兼顾变通的原则, 该质朴的仍以白描为体, 诗赋文奏则重点修饰, 有韵叶韵, 讲究句式的规范整齐, 追求翻译达到“信、达、雅”的效果。 |
|
主题词:
|
中国历史 纪传体 三国时代 |
|
中图分类法:
|
K236.042 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
陈寿 chen shou 撰 |
|
次要责任者:
|
吴顺东 wu shun dong 译 |