|
题名:
|
戏剧翻译研究 xi ju fan yi yan jiu / 孟伟根著 , |
|
ISBN:
|
978-7-308-09582-2 价格： CNY35.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
195页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 杭州 出版社： 浙江大学出版社 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
本书总结和吸收了国内外戏剧翻译理论家和翻译家的研究成果，以戏剧符号学理论为框架，从戏剧翻译的综合性、视听性、口语性、人物性、无注性以及语言的动作性等特点入手，在符号系统、剧场交流系统和文本系统这三个基本范畴内，对戏剧的翻译文本、表演形态和观众接受度等方面进行了多层次的系统分析，揭示了戏剧语言符号与非语言符号对戏剧翻译的影响，探讨了戏剧翻译的特点、规律和方法，以改变传统的戏剧翻译思维理念和研究范式。 |
|
主题词:
|
戏剧文学 文学翻译 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
孟伟根 meng wei gen 著 |
|
附注:
|
浙江省哲学社会科学规划课题成果（立项号：09CGWW002Z） |