|
题名:
|
以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究 yi wen lei wei dao xiang de jin yong wu xia xiao shuo fan yi yan jiu / 洪捷著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5615-6599-5 价格： CNY49.00 |
|
语种:
|
eng |
|
载体形态:
|
198页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 厦门 出版社： 厦门大学出版社 出版日期： 2017 |
|
内容提要:
|
本书针对武侠小说类型化的特点，提出武侠小说翻译“文类匹配”的内涵。其次，作者细致阐明“文类匹配”翻译模式的三大流程：识别和描述；比较和评估；再现或重塑。再次，作者以金庸武侠小说翻译为例，归纳出金庸武侠小说“侠义主题”“功夫传统”和“可读性”的三大主导特征。同时，分层次列举了金庸武侠小说翻译“文类匹配”的参数，作为考察金庸武侠小说三部全译本的依据。 |
|
主题词:
|
侠义小说 翻译 |
|
中图分类法:
|
I207.4 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
洪捷, hong jie 著 |
|
附注:
|
中央高校基本科研业务费专项资金资助 |
|
责任者附注:
|
洪捷(1984-)，山东大学英语语言文学博士；广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学硕士；福建师范大学英语语言文学学士。2009年来一直在厦门大学任教，现为厦门大学外文学院讲师。 |
|
索书号:
|
I207.4/3805 |