|
题名:
|
布尔迪厄社会学理论下的曹文轩作品英译研究 / 缪建维著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5692-6584-2 价格： CNY40.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
134页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 长春 出版社： 吉林大学出版社 出版日期： 2020.06 |
|
内容提要:
|
本研究以中国本土儿童文学中最具代表性的一位作者——曹文轩的作品为研究对象，以布尔迪厄社会学思想为理论基础，以“场域”、“惯习”、“资本”概念为切入点，对其译介到英语世界的11部儿童文学作品译作进行了整体系统的研究。本研究把宏观、中观、微观三个层面有机地结合了起来，在避免单一的文本内部研究的同时，还规避了社会翻译学容易陷入的“离心式研究”误区，除了关注译者以及其采取的翻译策略之外，还关注了翻译产品生产中的其它行动者，如出版社、版权代理人等，因此对中国儿童文学外译的成败得失具有更强的解释力。 |
|
主题词:
|
儿童文学 英语 中国 当代 |
|
中图分类法:
|
I207.8 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
缪建维 著 |