题名:
基于语料库的《红楼梦》译者风格描写：以邦斯尔、霍克思和闵福德、杨宪益夫妇译本为例   / 赵朝永 ,
ISBN:
978-7-5760-1002-2 价格： 98.90
载体形态:
16开
出版发行:
出版地： 出版社： 华东师范大学 出版日期： 2020-12-22
主题词:
附注:
内容简介：书稿以《红楼梦》影响最大、最具代表性的三个120回英文全译本——邦斯尔，霍克斯、闵福德，杨宪益夫妇译本为对象，基于描写翻译学和语料库翻译学理论框架，采用定量统计与定性分析相结合的方法，系统对比三者的词汇、句子和篇章，描写译者风格的区别性特征。厘清了其形成动因及运作机制。探索出一条基于语料库考察经典文学作品（尤其是小说）译者风格的研究之路。由于邦译本的特殊形态，其自公布至今已逾十五载，学界对其研究和认识依然停留在浅尝辄止的阶段，对三个120回英文全译本的对比研究已有尝试，但仍不多见，现有研究也多不够系统和深入，基于语料库的定量与定量相结合的研究也不多见。因此，借助语料库工具探析邦译本及其与霍、杨译本的风格差异，不仅是“红楼译评”事业中的重要一环，也是基于语料库的译者风格研究及其形成机制探讨亟待解决的命题。本书基于描写翻译学和语料库翻译学理论框架，创建三个“一对一”平行语料库，即《红楼梦》原文与邦译本、霍译本、杨译本的分别对应，以最大程度地消除底本差异引起的偏差。研究采用定量统计与定性分析相结合的方法，虽是三个英文全译本的对比，但仍以《红楼梦》邦斯尔译本为焦点。全书共分为四篇共十四章，其中第一篇为研究基础，第二篇的定量研究和第三篇的定性研究是重点，第四篇为前者基础上的理论提升。