|
题名:
|
《阿诗玛》英译与回译 / 王宏印著 , |
|
ISBN:
|
978-7-105-16239-0 价格： CNY48.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
312页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 民族出版社 出版日期： 2020.11 |
|
内容提要:
|
本书回译戴乃迭的英译本《Ashima》，并对其进行研究。《阿诗玛》是流传于云南省石林彝族自治县彝族支系撒尼人的叙事长诗。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。在本书稿中，王宏印老师对回译的方式进行了分类：检验型回译、研究型回译和创作型回译。前两类可以作为文学翻译批评的理论和实践的手段，而创作型回译的实践，就体现在本书稿中。本书稿是第一个完整的回译案例，从其结果来看：一是回译文本有一定的艺术审美价值；第二是回译文本对英译本中创造性翻译有了明显的展示(利于文学翻译批评)；第三是回译文本还对原始文本中撒尼民间文学和汉族优秀文学的结合有了明显的展示；四是回译文本受限于英译本，也就从一定意义上对英译本做了检验，发现其中不足之处。 |
|
主题词:
|
彝族 叙事诗 |
|
中图分类法:
|
I207.22 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
王宏印 著 |