|
题名:
|
金笔侯译诗集 jin bi hou yi shi ji / 侯国金著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5582-4016-4 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 武汉 出版社： 武汉出版社 出版日期： 2020.11 |
|
内容提要:
|
本书是作者侯国金的汉诗英译和英诗汉译，共分三部分：一为汉诗金译，二为英诗金译，三为歌曲童谣金译。本书的特点是打通了语言学和文学两张皮，打通了翻译理论和翻译实践两张皮。具体特点是：1)本书是原诗和译诗的结合和对比，适合读者进行对比、欣赏、译评；2)汉语原诗从三国时期到当下，跨度大，数目大；3)英诗从英国到美国，从几世纪前到当今，有男诗人和女诗人，有经典诗歌和现代诗歌；4)不少汉语诗歌和英语诗歌是公认的难译之作(如e.e.cummings的诗歌)，本书译者翻译了，并实现了诸多突破；5)本书译诗都符合“语用翻译学”这门新兴学科的学理，因为译者是该学科的创始人之一。 |
|
中图分类法:
|
I106.2 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
侯国金 hou guo jin 著 |