|
题名:
|
明四夷馆鞑靼馆及《华夷译语》鞑靼“来文”研究 ming si yi guan da da guan ji《hua yi yi yu》da da“lai wen”yan jiu / 乌云高娃著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5161-4242-4 价格： CNY65.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
329页 29cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书主要探讨了明四夷馆及鞑靼馆的设立、鞑靼馆的蒙古语教学、蒙古语译官在明朝与蒙古的边贸活动中所起到的作用等问题。通过搜集、整理在中国、日本、德国图书馆保存的《华夷译语》鞑靼来文，考察了《华夷译语》不同版本、不同抄本中鞑靼来文的情况、《华夷译语》鞑靼“来文”与明四夷馆的教学关系、《华夷译语》鞑靼来文翻译中存在的问题、《华夷译语》鞑靼“来文”的文书格式、洪武本《华夷译语》鞑靼来文汉字音译规律，并对洪武本、永乐本《华夷译语》进行校释，对蒙古文部分进行拉丁转写、还原为蒙古文。 |
|
主题词:
|
蒙古语(中国少数民族语言) 音译 |
|
中图分类法:
|
H212.59 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
乌云高娃, wu yun gao wa, 著 |
|
附注:
|
国家社科基金后期资助项目 |
|
索书号:
|
H212.59/2270 |