|
题名:
|
西方戏剧的香港演绎 [ 港澳台中文图书] xi fang xi ju de xiang gang yan yi / 陆润棠著 , |
|
ISBN:
|
978-962-996-320-0 价格： HKD135.00 |
|
ISBN:
|
962-996-320-5 价格： |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
394页 照片 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 香港 出版社： 中文大学出版社 出版日期： 2007 |
|
内容提要:
|
本书共分六大章节，分别介绍西方当代的戏剧翻译理论，以及香港翻译剧的演出情况，涵盖了本港剧坛在五十年代至廿一世纪的流变和风格。全书旨在纠正一般论者对翻译剧的误解，强调翻译戏剧的演出本身已是改编的行为，并非单向输入外国戏剧和文化而已；翻译或改编戏剧的演出，相对于原创剧的演出，对目标文化和源头文化更能产生新颖的意义。 |
|
主题词:
|
话剧 戏剧史 香港 |
|
中图分类法:
|
J824 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
陆润棠 lu run tang 著 |
|
附注:
|
香港特别行政区大学教育资助委员会补助出版 |
|
索书号:
|
J824(T)/7710 |