题名:
英语世界《红楼梦》经典化历程多维研究   [ 专著] ying yu shi jie《hong lou meng》jing dian hua li cheng duo wei yan jiu / 张丹丹著 ,
ISBN:
978-7-5649-4417-9 价格： CNY58.00
语种:
chi
载体形态:
230页 图 24cm
出版发行:
出版地： 郑州 出版社： 河南大学出版社 出版日期： 2021.12
内容提要:
本书作者在中国文化“走出去”和文学外译的时代大背景下，从不同层面、多维度对《红楼梦》在英语世界的经典化历程进行点、面结合的考察，体现了数字人文视域下远、近阅读即时切换的便利，展示了文学翻译研究的新视野、新范式。该研究整合翻译和文化史、叙事学和文体风格、语料库和词典编纂、溯因推理和翻译考古等方法路径，综合质性和量性研究优势，从《红楼梦》的英译历程、多译本的文体风格、翻译策略与翻译质量、林语堂译本推理考证等不同侧面，展开宏观、中观、微观考察。 
中图分类法:
H315.9 版次： 5
中图分类法:
I207.411 版次： 5
主要责任者:
张丹丹 zhang dan dan 著
附注:
2017年黑龙江省普通本科高等学校青年创新人才培养计划项目“两岸三地小说英译话语系统研究”阶段性成果 
责任者附注:
张丹丹，博士，齐齐哈尔大学外国语学院教授。研究方向：翻译理论与实践、语料库语言学、比较文学。主持国家级、省部级项目多项；发表论文多篇，如：《被宠坏的中华文化“宠儿”——（红楼梦）引申义“吃”熟语及其四种英译比较》《林语堂英译（红楼梦）探》《林语堂英译（红楼梦）再探》《被忽视的（红楼梦）缩译本》《英语世界（红楼梦）经典化历程扫描》《中国文学借“谁”走出去——有关译介传播的6个思考》《他者视域下中国文学的谱系构建与翻译选择——20世纪英美五部中国文学史集考察》等。