题名:
世界文学语境下莫言小说英译研究   [ 专著] shi jie wen xue yu jing xia mo yan xiao shuo ying yi yan jiu / 华静著 ,
ISBN:
978-7-5068-8739-7 价格： CNY84.00
语种:
chi
载体形态:
273页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中国书籍出版社 出版日期： 2022.07
内容提要:
本书首先对于文学的世界性与民族性，以及世界文学等概念进行了梳理和阐释，由达姆罗什关于世界文学的三个维度引出翻译在民族文学成为世界文学中所起到的媒介推动作用。然后分析了莫言小说作品中主题、叙事及语言方面的民族性与世界性特征。同时还对西方翻译文学场域中考察莫言小说世界文学化过程的特点和内容进行分析。 
中图分类法:
I207.42 版次： 5
主要责任者:
华静 hua jing 著
附注:
创新学术 
责任者附注:
华静，女，上海外国语大学英语语言文学博士，研究方向为比较文学与翻译研究。英国曼彻斯特大学语言与文化学院翻译中心访问学者（2010-2011），英国伦敦政治经济学院语言中心汉语教师（2018-2021），现为华东理工大学外语学院英语副教授。主持在译2021年国家社科中华学术外译项目《中国的家庭、私有制、文明、国家和城市起源》，参译2016国家社科中华学术外译项目《中华文明的神话学探源》。发表论文30余篇，出版英文著作1部、译著3部，参编教材多部。