题名:
汉语乡土语言英译行为批评研究   [ 专著] han yu xiang tu yu yan ying yi xing wei pi ping yan jiu / 周领顺等著 ,
ISBN:
978-7-5228-0263-3 价格： CNY138.00
语种:
chi
载体形态:
385页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 社会科学文献出版社·政法传媒分社 出版日期： 2022.07
内容提要:
本书将“乡土语言”作为术语进行研究，运用“译者行为批评”理论，基于自建葛浩文乡土语言翻译语料库，对汉语乡土语言翻译展开较大规模、分层次和系统性的分析，论证了葛浩文的翻译思想及其译者行为度，在研究内容与方法以及翻译与批评原则等方面，拓展了文学翻译研究的学术认知。 
主题词:
汉语   英语
中图分类法:
H315.9 版次： 5
主要责任者:
周领顺 zhou ling shun 著
附注:
文脉流变与文化创新 国家社会科学基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”结项成果 
责任者附注:
周领顺，博士、教授、博士生导师和博士后合作导师，中国英汉语比较研究会常务理事，扬州大学领军人才，扬州大学翻译行为研究中心主任，江苏省翻译协会副秘书长，《翻译论坛》杂志执行主编和多所大学兼职教授、特聘教授等；主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目10余项；构建“译者行为批评”理论；在《外语教学与研究》、《中困翻译》等学术期刊发表论文数十篇，在商务印书馆等出版机构出版专著、译著10余部；获教育部全国第七属高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，江苏省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖(两届)、三等奖，河南省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项。《中国社会科学报》(2015年8月19日)对其做了人物专访。