|
题名:
|
穿梭黑暗大陆 [ 港澳台中文图书] chuan suo hei an da lu / 颜健富著 , |
|
ISBN:
|
978-986-350-559-4 价格： TWD500.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
343页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 台北 出版社： 国立台湾大学出版中心 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
在世界观转变的浪潮中，晚清文艺论者透过虚实交错的想像，推开世界的窗户，发现“非洲”。本书系统性与结构性观察此一仍有待建构的学术议题。观察十九、二十世纪翻译传播于中国文化界的非洲文本，大多围绕著“探勘非洲”与“冒险非洲”的主题，投射“自我”与“他者”、“本土”与“异域”、“中国”与“世界”的思辨，隐藏著作为翻译者与创作者的“主体”与被描写的“他者”的对应关係，并潜伏了一个群体的命运、遭遇、认同与应变。在“跨文化行旅”的架构下，本书观察立温斯敦、施登莱、凡尔纳与哈葛德等人探勘／冒险非洲的文本翻译与传播到晚清中国的途径，进而辨析各文人译者投射的“非洲”形象与想像，替晚清文学与文化研究，开启更丰富的诠释面向。 |
|
主题词:
|
文学研究 中国 现代 |
|
中图分类法:
|
I206.6 版次： 5 |
|
其它题名:
|
晚清文人对于非洲探险文本的译介与想像 |
|
主要责任者:
|
颜健富 yan jian fu 著 |
|
附注:
|
GPN: 1011100037 |
|
索书号:
|
I206.6(T)/0820 |