|
题名:
|
译述：明末耶稣会翻译文学论 [ 港澳台中文图书] yi shu ： ming mo ye su hui fan yi wen xue lun / 李奭学著 , |
|
ISBN:
|
978-962-996-553-2 价格： HKD195.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
21,518页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 香港 出版社： 香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
明末西学东渐，天主教耶穌会士翻译了不少欧洲宗教文学入华。本书提纲挈领，选取其中八种要藉予以考释，析论其中主旨与入华梗概，并及日后对清末文学新知的建构所具有之前导作用。这八种译作的译者上起利玛竇、龙华民，下逮及高一志、艾儒略与阳玛诺诸氏，其文类则奄有圣歌、圣传、圣诗、奇蹟故事集，以及系统俨然的灵修散文集与修辞学论述等等，俱属欧洲上古迄文艺复兴时期宗教文学的代表，在华亦为首布之作，於一般歷史、文学史与翻译史深具意义。本书之前，作者另有《中国晚明与欧洲文学——明末耶穌会古典型证道故事考诠》之作，本书乃其续篇，而析论之精与时代跨越之广，则犹有过之，对中西比较文学及欧洲宗教文学中译史有兴趣者，不宜略过。 |
|
主题词:
|
宗教文学 文学翻译 中国 晚明 |
|
中图分类法:
|
I207.99 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
李奭学 li shi xue 著 |
|
索书号:
|
I207.99(T)/4080 |