|
题名:
|
杨宪益、戴乃迭《宋明评话选》英译研究 yang xian yi、dai nai die《song ming ping hua xuan》ying yi yan jiu / 王华玲著 , |
|
ISBN:
|
978-7-305-25294-5 价格： CNY85.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
260页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 南京 出版社： 南京大学出版社 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
本书共分六章。第一章为绪论，主要介绍了本研究的选题背景、研究对象、研究问题、研究意义、理论依据、研究方法和结构框架。第二章对《宋明评话选》一书进行介绍，然后分别介绍“三言”“二拍”的作者冯梦龙和凌濛初的生平及文学创作观念，以及“三言二拍”的英译概况和相关研究。第三章是杨宪益、戴乃迭与《宋明评话选》英译，对《宋明评话选》英译情况进行概述。第四章基于文化的《宋明评话选》英译，讨论翻译研究的文化转向、翻译的文化特质和文化信息的传播。第五章为《宋明评话选》英译对中国典籍外译的启示。第六章是结论部分，主要总结本研究的发现、不足与局限，杨宪益、戴乃迭研究的可拓展空间，以及未来的研究方向。 |
|
主题词:
|
话本小说 英语 中国 宋代 |
|
主题词:
|
话本小说 英语 中国 明代 |
|
中图分类法:
|
I207.41 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
王华玲 wang hua ling 著 |
|
附注:
|
湖南省哲学社会科学基金基地项目：“三言二拍”跨文化传播与接受研究，项目编号19JD68 国家社科基金一般项目：人类命运共同体理念下儒家经典英译的普世价值和多维传播研究，项目编号20BYY037 国家社科基金一般项目：国家重大突发公共事件对外应急话语机制及长效因应策略构建，项目编号21BYY086 教育部产学合作协同育人项目：“外交话语汉英平行语料库+案例库”推动下的专业笔译课程体系改革，项目编号202101308008 |
|
责任者附注:
|
王华玲，中南大学外国语学院副教授，翻译学博士，硕士研究生导师。中国英汉语比较研究会语言教育与国际传播专业委员会理事，湖南省东盟文化研究与交流中心执行主任。获美国国务院及俄勒冈大学联合培养的电子教师证书，美国国际访问者领导项目参与者。 |
|
索书号:
|
I207.41/1048 |