|
题名:
|
法概念的跨语际旅行 fa gai nian de kua yu ji lu^ xing / 宋丽珏著 , |
|
ISBN:
|
978-7-100-21176-5 价格： CNY59.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
320页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 商务印书馆 出版日期： 2022.10 |
|
内容提要:
|
本书围绕“法律概念—法律翻译—新技术方法”三个核心主题展开，试图在数字时代找到法律概念由原文中的“意义单位”外化为“翻译单位”后，进入不同法系并再次内化为“意义单位”的过程。书中提出“共选理论视角下的汉英法律翻译研究及扩展意义单位”这一语料库驱动的短语学工作模型，并对法律词汇化句干聚类分析及汉英翻译进行对应研究，形成了基于句对齐算法的研究成果；本书还梳理了在美国司法领域应用语料库语言学分析的经典案例，探寻了利用语料库语言学方法在法律解释领域打破基于词典、法官常识判断之弊端路径；最后，本书探讨了法律与语言、翻译结合的未来方案，并以法律知识图谱构建为例释，为法律解释学发展提供了一条新路径。 |
|
主题词:
|
法律-英语-翻译 |
|
中图分类法:
|
D9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
宋丽珏 song li jue 著 |