|
题名:
|
莪相集 [ 专著] / (英)詹姆斯·麦克弗森著 , 殷若成译 |
|
ISBN:
|
978-7-210-12440-5 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
300页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 南昌 出版社： 江西人民出版社 出版日期： 2022.12 |
|
内容提要:
|
《莪相集》(ThePoemsof0ssian)是苏格兰著名史诗，原由古苏格兰地区英雄莪相(Ossian)创作，主要讲述其父芬格尔(Fingal)及手下众英雄的战事。在苏格兰高地民族中被广泛传唱，也在世界文学与中国现代文学史中被反复提及，但鲜有人得窥全貌。在中国，郭沫若、杨武能、马君武曾翻译过《莪相集》的片段，但较全的译本至今未出现。该译本以英国詹姆斯·麦克弗森(James。Macpherson，1736-1796)整理并出版的《莪相集》为底本进行翻译，应属于中文世界的第一个译本。《莪相集》被视为苏格兰乃至欧洲浪漫主义时期最重要的文学作品之一，更对后世浪漫主义与民族文学的发展有着重大影响。译稿中译者不仅对《莪相集》的核心内容进行了选译，更重要的是还考察了它在文学史上产生的重要影响，以及它对苏格兰民族性塑造的文化学意义。 |
|
主题词:
|
史诗 英国 近代 |
|
中图分类法:
|
I561.24 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
麦克弗森 著 |
|
次要责任者:
|
殷若成 译 |