|
题名:
|
大地回音 da di hui yin / 杨洋著 , |
|
ISBN:
|
978-7-308-23711-6 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
272页 乐谱 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 杭州 出版社： 浙江大学出版社 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书综合应用生态音乐学、生态美学、生态语言学、功能语言学与生态翻译学相关原理，多层面、多向度、跨界面探讨壮族民歌的艺术品性及译配。本书上编“乐之化生 歌之缘发”共4章，从自然人文互渗、历史文化源流、民族心理与社会功能面向，考察了壮族民歌生态及其生生不息的力量之源。本书下编“译之化境 鸣之化感”共2章。第5章首先从“诗”“歌”“乐”的源发流变中探寻“歌蕴诗乐”的特性，提出了歌曲翻译的津要在“诗乐会通”，即语际翻译与符际翻译相互参照。第6章从民族、地域、艺术与文化价值四个维度，选取了部分壮族民歌经典作品进行示例分析。 |
|
主题词:
|
壮族 民歌 中国 |
|
中图分类法:
|
J607.218 版次： 5 |
|
其它题名:
|
壮族民歌生态审美及其译配研究 |
|
主要责任者:
|
杨洋 yang yang 著 |
|
附注:
|
教育部中外语言交流合作交流中心2021国际中文教育创新项目：浙江科技学院与巴贝什－博雅伊大学联合培养翻译硕士(海外)项目(21YH017CX3)系类成果 |
|
责任者附注:
|
杨洋，外国语言文学博士，教授，硕士生导师，全国社科工作办同行评议专家，教育部学位论文评审专家，教育部中外语言交流合作中心国际中文教育创新项目（21YH017CX3）负责人，浙江科技学院外国语学院翻译研究所所长。 |
|
索书号:
|
J607.218/4218 |