|
题名:
|
汉藏之间 [ 港澳台中文图书] han zang zhi jian / 陈炜舜著 , |
|
ISBN:
|
978-986-478-766-1 价格： TWD560.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
368页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 台北 出版社： 万卷楼图书股份有限公司 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
六世达赖仓央嘉措（1683-1706）是藏地著名诗人，自于道泉于一九三○年将其情歌翻译成汉英二语版本后，其人其诗遂走向世界。此后二十年间，汉地译述不绝如缕，载体以旧体诗文最为大宗。无论是曾缄七绝译本、刘希武五绝译本、曾缄歌行〈布达拉宫词〉，乃至卢前套曲〈仓央嘉措雪夜行〉，不仅于当时诗坛各佔一席之地，至今亦仍广为流传──而这几位作者，皆可归入“清末一代”（即出生于1890-1911年间之社会世代）。本书宏观考察仓央情歌在世界的接受情况后，依次就几种旧体译述作品加以探析，以见民国时期仓央其人其诗与汉地作者的互动，同时也展现当时旧体文坛生态于一斑。本书另附有各种译述文本之彙编、相关对谈活动之文字纪录，以及著者“楚译”之〈普陀珞珈谣〉。 |
|
中图分类法:
|
I207.914 版次： 5 |
|
其它题名:
|
仓央嘉措旧体译述研究 |
|
主要责任者:
|
陈炜舜 chen wei shun 著 |
|
索书号:
|
I207.914(T)/7980 |