题名:
法律经贸英语Q&A疑难详解与翻译   fa lv jing mao ying yu Q&A yi nan xiang jie yu fan yi / 倪清泉,谢金荣,刘亚兰编著 ,
ISBN:
978-7-5093-6717-9 价格： CNY49.00
语种:
chi
载体形态:
16,333页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中国法制出版社 出版日期： 2016
内容提要:
本书对于法律经贸英语的掌握、翻译和实践具有创新性特色。1)列出了法律经贸英语中的常见重、难点术语或短语，依据所在语境进行分析，给出汉语译文，最后提供更多例句，使读者不仅理解术语，懂得如何翻译，还能举一反三加以运用。2)提供了非常充分的长、难句子，并从主体结构、附加成分、重、难点词汇和短语等方面加以解析和翻译，给读者提供一个思路清晰、证据确切、背景知识丰富的分析和译文。看似很长且无从下手的句子，经过编著者的逐步厘清(包括长难句的主体结构分析、重难点词汇和短语讲解以及重难点附加成分的分析等)句子之各部分重、难点，使各成分间的关系一目了然，含义一清二楚，难句不再难。3)学习的目的在于应用。经过上述词、句及翻译阶段的学习，读者已掌握一定技巧，会产生一种强烈的、跃跃欲试的翻译冲动。该书最后提供了100个常见长、难句子，供读者翻译实践，也使该书形成一个结构完整的整体。 
主题词:
法律   英语
中图分类法:
D9 版次： 5
主要责任者:
倪清泉 ni qing quan 编著
主要责任者:
谢金荣 xie jin rong 编著
主要责任者:
刘亚兰 liu ya lan 编著
责任者附注:
倪清泉，西南政法大学教授，研究生导师，孔子学院院长。从事大学本科及研究生教学（普通英语、法律英语、跨文化交际学、科研方法与论文写作等）工作近40年；分别在美国和泰国工作、学习6年。著作：《法律英语高级教程》等。 
责任者附注:
谢金荣，西南政法大学副教授。发表学术论文十余篇，其中外语类核心期刊三篇。 
责任者附注:
刘亚兰，西南政法大学外语学院教师，研究方向为普通英语和法律英语教学理论与实践、英语翻译理论与实践等，曾获得西南政法大学“教书育人奖”,独著《现代计算机网络环境下英语教学研究》，合著《英语翻译理论基础与实践探究》《现代英语教学发展与改革的新思路》等。 
索书号:
D9/2732