|
题名:
|
《淮南子》传承与译介研究 《huai nan zi》chuan cheng yu yi jie yan jiu / 丁立福著 , |
|
ISBN:
|
978-7-100-23172-5 价格： CNY108.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
[39],258页 图 25cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 商务印书馆 出版日期： 2024 |
|
内容提要:
|
本书首次整合研究了《淮南子》的国内传承和国外译介。全书共七章，国内传承部分，首先整理《淮南子》诞生至今的传承成果，继而专题式探讨淮南国、淮南王及《淮南子》，最后论述了宜科学传承的“道法自然”观。国外译介部分，首先梳理《淮南子》在世界各国的主要译介成果，其次对比研究国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi，再次以“大中华文库”和《淮南子》英译为个案论述了中国典籍译介的现状及问题，最后基于副文本理论对典籍译介的重要启示，指出典籍译介过程中所涉作者、编者、译者、编辑、出版社、媒体乃至读者等主要相关角色应各自发挥作用。 |
|
中图分类法:
|
B234.45 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
丁立福 ding li fu 著 |
|
附注:
|
安徽省哲学社会科学规划后期资助项目“《淮南子》传承与译介研究”(批准号: AHSKHQ2019D006)最终研究成果 教育部规划基金项目：中国文化“走出去”背景下《淮南子》翻译问题研究(22YJA740007) 安徽省“江淮文化名家”培育工程(领军人才)项目(皖宣办字(2022)93号) 安徽省优秀科研创新团队：《淮南子》译介传播及中西文化交流研究创新团队(2023AH010052) 安徽省高校协同创新项目：《淮南子》与中华优秀传统文化传承创新研究(GXXT-2022-097) 安徽省哲学社会科学规划后期资助项目：《淮南子》传承与译介研究(AHSKHQ2019D006) 深圳云译科技协助项目：《淮南子》译介及传播研究(SZCT-2024-001) |
|
责任者附注:
|
丁立福，上海外国语大学博士，淮南师范学院教授，“舜耕学者”特聘教授，硕士生导师，现任外国语学院副院长，中国翻译协会专家会员、中国国学双语研究会理事、安徽省《淮南子》研究会副秘书长兼常务理事等。 |
|
索书号:
|
B234.45/1011 |