|
题名:
|
基于语料库的傅雷翻译风格研究 [ 专著] / 赵宇霞著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5327-9659-5 价格： CNY49.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
171页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海译文出版社有限公司 出版日期： 2024.09 |
|
内容提要:
|
本书为2019年傅雷青年翻译人才发展计划入选项目研究成果。本书以国内首个自建一对三法汉平行语料库为研究基础，以真实的原文语料和对应的翻译语料为研究对象，以数据统计和理论分析为研究方法，依据语言学及翻译理论，从宏观的角度系统对比傅雷、韩沪麟和郑克鲁三位译者译文的语言特征、从微观角度以量化分析的方式对比了三译本人称代词的翻译、以质性分析结合文本细读的方式对比了三译者主语人称代词的翻译，并从译本情感信息的角度对比了三译本译味，以此来分析傅雷翻译风格。本研究有助于推动国内法汉或汉法平行语料库的建设、科研及应用，并对想要进行基于语料库的翻译和教学研究的教师及研究生有所裨益。 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
赵宇霞 著 |