|
题名:
|
东干古今儿选译 dong gan gu jin er xuan yi / (吉尔)赫·尤苏洛夫(Х. Юсуров)著 , 马辉芬，宋歌译 |
|
ISBN:
|
978-7-5232-1338-4 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
258页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 广州 出版社： 世界图书出版广东有限公司 出版日期： 2024 |
|
内容提要:
|
本书共选译了22个故事，每个故事都意味深长，具有启发意义。如《一心的三个弟兄》讲述的是“三人合一心，黄土变成金”的故事，提倡家庭和睦团结；《穷吴成坐哩皇上哩》讲述的是“看不出来的木匠盖楼房呢”的故事，提倡不以貌取人；《傻拉瓜儿哥》讲述的是“人人都把好心想，狼心狗肺不久长”的故事，提倡做人要保持善良；《梅鹿穿林》讲述的是“一家不够，大家相凑”的故事，提倡团结互助等。本书虽为书面文学，却呈现出了接近口语化的特点，它很好地保存了晚清西北方言的基本面貌和重要特点，也反映出了受到俄语、吉尔吉斯语、哈萨克语、乌兹别克语等语言的影响痕迹，为汉语文学语言的口语化研究提供了很好的语料。 |
|
主题词:
|
民间故事 作品集 吉尔吉斯 古代 |
|
中图分类法:
|
I364.73 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
尤苏洛夫 you su luo fu 著 |
|
次要责任者:
|
马辉芬 ma hui fen 译 |
|
次要责任者:
|
宋歌 song ge 译 |
|
附注:
|
2024年教育部中外语言交流合作中心“讲好中国故事”阶段成果 教育部国别与区域研究北方民族大学乌兹别克斯坦研究中心项目 |
|
索书号:
|
I364.73/4137 |