|
题名:
|
穿梭黑暗大洲 [ 专著] / (马来)颜健富著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5225-2639-3 价格： CNY88.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
444页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 九州出版社 出版日期： 2024.08 |
|
内容提要:
|
本书为刘东教授主编“跨越丛书”的一本。在世界观转变的浪潮中，晚清文艺论者透过虚实交错的想象，推开世界的窗户，发现“非洲”。本书系统性与结构性观察此一仍有待建构的学术议题：19世纪中国人如何／为何接受、看待与想象非洲异域？“非洲”是在怎样的知识结构与传播模式下进入晚清文化界？当文人译者面向自身不熟悉的新天地时，要如何呈现或传达异域形象？肩负不同身份背景与任务的人士，必然因自身的属性与位置，而牵动看待域外的特定视野，承载着丰富的文化与学术讯息。观察19、20世纪翻译传播于中国文化界的非洲文本，大多围绕着“探勘非洲”与“冒险非洲”的主题，投射“自我”与“他者”、“本土”与“异域”、“中国”与“世界”的思辨，隐藏著作为翻译者与创作者的“主体”与被描写的“他者”的对应关系，并潜伏了一个群体的命运、遭遇、认同与应变。在“跨文化行旅”的架构下，本书观察立温斯敦、施登莱、凡尔纳与哈葛德等人探勘／冒险非洲的文本翻译与传播到晚清中国的途径，进而辨析各文人译者投射的“非洲”形象与想象，替晚清文学与文化研究，开启更丰富的诠释面向。 |
|
主题词:
|
文学翻译 研究 中国 清后期 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
其它题名:
|
晚清文人对于非洲探险文本的译介与想象 |
|
主要责任者:
|
颜健富 著 |