题名:
带小狗的女士：契诃夫小说新选新译   / 安东‧契诃夫 ,
ISBN:
978-9-86971-439-6 价格： 100.80
载体形态:
256
出版发行:
出版地： 出版社： 樱桃园文化 出版日期： 2024-02-21
附注:
◎契诃夫150岁诞辰纪念版之修订版◎特别收录访谈作家黄春明〈初识契诃夫〉◎台湾大学外文系副教授熊宗慧导读契诃夫一生写过数百篇小说，最教人感触深刻的，或许就是他把老灵魂翻新的功夫，这个翻新的历程能够给人勇气改变一切期待未来，翻新生活在契诃夫笔下最美妙之处，就在面对可能幸福人生的那一瞬间，该如何选择和应对的幽微心境，以及其中最纤细的情绪转折，忽地释放出跨越时空的怦怦然，无论在哪一个时代阅读契诃夫，绝对会有真真切切地爱上生活的悸动，并期待生活翻新的感动。在这契诃夫一百五十岁诞辰纪念版中，特别从俄文原典新选新译出七篇最隽永的小说，包括国际间各家一致推崇的绝世经典〈带小狗的女士〉，描写不满现状的单纯少妇与中年花心男的背德之恋，他们能否抛弃一切找到真爱，让这份爱超越时间、空间、世俗礼教、文学传统等所有束缚？契诃夫似乎有意把答案留在读者那边；而被契诃夫从自选全集中删除的〈灯火〉，是〈带小狗的女士〉的故事原型，两篇对照下，可以看得出经典是如何提炼出来的。契诃夫作为十九到二十世纪之交的社会观察者，亲身经历过时代的重大变革，他将新旧时代的两种极端价值观反映在〈阿丽阿德娜〉与〈未婚妻〉的两个女性形象中──耽溺在物质与爱情中的旧时代拜金女阿丽阿德娜，对比着改变自己迎向未来而逃婚的未婚妻，作家把两种爱情观和生活观从老旧到翻新刻画得精采；在这两端形象之间则是世俗普通男女，面对青春的懵懂、面对爱情或可能幸福人生的那一瞬间，以认真或玩笑或不自主的态度，对可望不可及的未来幸福产生了关键影响，他们告白爱情、期待幸福却往往徒留感伤，在〈小玩笑〉、〈薇若琪卡〉、〈某某小姐的故事〉中我们读着不禁会感叹：这些不正是我们自己面对爱情时候的种种似曾相识的感觉！「读一读契诃夫吧！他的一页书比人间全部财富所能给你的还要多。」──这句话本来是契诃夫在自己小说中赞美法国短篇小说家莫泊桑的，过了一百多年，我们绝对可以把契诃夫的名字镶在其中，他当之无愧。在契诃夫诞生一百五十年之际，我们会发现他那历久弥新的经典永远跟读者站在一起。