|
题名:
|
文化翻译阐释论 [ 专著] wen hua fan yi chan shi lun / 李建军，陈莉莉著 , |
|
ISBN:
|
978-7-308-25443-4 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
192页 16开 |
|
出版发行:
|
出版地： 杭州 出版社： 浙江大学出版社 出版日期： 2024.10 |
|
内容提要:
|
本书阐述了文化的基本概念，文化的地域性、民族性和历史性特征，以及英汉文化在物质、规制和观念的差异，分析了文化翻译中的零阐释、欠额阐释与过载阐释所产生的不足，提出了文化翻译的原则思路和有效策略，倡导译者的深度介入，进行阐释性过滤理解和表达，做到以读者的理解为中心，以内涵的传递为要旨，以“选释”“增释”“替释”““创释”等方法为手段，准确传递文化信息，提升文化交流传播的力度、信度和效度。 |
|
主题词:
|
翻译 研究 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
李建军 li jian jun 著 |
|
主要责任者:
|
陈莉莉 chen li li 著 |