|
题名:
|
口译释意理论实证研究 [ 专著] kou yi shi yi li lun shi zheng yan jiu / 汤茜著 , |
|
ISBN:
|
978-7-307-24800-7 价格： CNY69.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
216页 16开 |
|
出版发行:
|
出版地： 武汉 出版社： 武汉大学出版社 出版日期： 2025.01 |
|
内容提要:
|
本书基于口译释意理论，深入探讨了同声传译中的“脱离源语外壳”(简称“脱壳”)现象，重点分析了不同翻译方向(英译汉、汉译英)和译员(经验丰富、经验不足)如何在同声传译中影响译员对源语信息的处理方式以及口译质量。本书采用了“双因素设计”实验方法，以提高研究的生态效度和全面性。采用了两种主流的脱壳量化方法，即“词汇异同法”和“质化量化交佐法”，对不同翻译方向和译员水平对脱壳程度和口译质量的影响进行深入分析，以减少单一方法可能带来的偏差，从而提升研究的科学性和可信度。 |
|
主题词:
|
口译 研究 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
汤茜 tang qian 著 |