题名:
译介与接受   [ 专著] yi jie yu jie shou / 陈卫斌著 ,
ISBN:
978-7-313-32259-3 价格： CNY98.00
语种:
chi
载体形态:
231页 图 24cm
出版发行:
出版地： 上海 出版社： 上海交通大学出版社 出版日期： 2025.03
内容提要:
本书为5组译者的《红楼梦》英译本(共7版)副文本翻译(英译汉)以及在此基础上开展的副文本比较研究。正文包含6个章节，在副文本视域下针对《红楼梦》各英译本副文本内容展开比较研究，探讨了副文本信息与翻译接受、文学翻译中的修辞意识等问题。附录为5组译者的《红楼梦》英译本(共7版)副文本的翻译，这7版英译本分别是：亨利·本克拉夫特·乔利译本、王际真译本两版(40回版和60回版)、麦克休姐妹译本、杨宪益和戴乃迭译本两版(三卷本版和四卷本版)、霍克斯和闵福德译本。副文本内容包括但不限于标题、副标题、前言、跋、附录、注释、说明、插图、插页等内容。 
中图分类法:
H315.9 版次： 5
其它题名:
《红楼梦》英译副文本比较
主要责任者:
陈卫斌 chen wei bin 著
责任者附注:
陈卫斌，福建长汀人，现为福州大学外国语学院、跨文化话语研究中心副教授、福建省科普作家协会会员。长年从事翻译教学、翻译实践和翻译理论研究，参与3项国家及省社科基金规划课题。独立或合作出版著作9部，共计200多万字，在CSSCI检索期刊及大学学报上发表翻译相关论文10余篇。译写作品曾获全国优秀科普作品三等奖、冰心儿童图书奖、福建省社会科学优秀成果奖二等奖和三等奖。