题名:
迻为试验 译为移植   [ 专著] yi wei shi yan yi wei yi zhi / 陈丹著 ,
ISBN:
978-7-5194-8399-9 价格： CNY98.00
语种:
chi
载体形态:
278页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 光明日报出版社 出版日期： 2025.01
内容提要:
本书以新月派诗人的外语诗歌汉译为研究对象，高屋建瓴，从新月派“中学为体，西学为用”的文化观切入，审视新月派诗学、翻译思想以及翻译活动。新文化运动倡导的“诗国革命”打破了中国古典诗歌的传统，打破了旧的格律形式，却未提出新的格律形式，中国新诗歌仍前途未卜，新月派诗人希望能够建立新格律诗体，注重对外国诗歌形式要素的学习和引进，如西方诗学中的音步、韵式等，想通过引进这些形式要素，构建新格律诗。与此同时，新月派诗学又保持了中国本位文化精神。 
主题词:
新月派   诗歌 中国
中图分类法:
I207.227 版次： 5
其它题名:
新月派诗人汉译诗歌考
主要责任者:
陈丹 chen dan 著
附注:
四川师范大学学术著作出版基金资助 
责任者附注:
陈丹，女，1981年生，汉族，博士研究生学历，博士学位，四川师范大学外国语学院讲师，硕士研究生导师。公开发表翻译研究论文10余篇，合著出版翻译研究著作2本，长期从事诗歌翻译研究，主持四川省社会科学联合会巴蜀文化对外传播研究项目“多模态全媒体视域下巴蜀文化英译研究——以《中国范儿》中巴蜀文化英译为例”。