|
题名:
|
古希腊散文选 / (古希腊) 泰奥弗拉斯托斯等著 , |
|
ISBN:
|
978-7-100-10077-9 价格： CNY30.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
273页 19cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 商务印书馆 出版日期： 2013 |
|
内容提要:
|
《古希腊散文选》是《水建馥译文集》的一种。《古希腊散文选》收录了柏拉图的《对话录》四篇、泰奥弗拉斯托斯的《人物素描》三十篇以及普卢塔克、卢奇安、朗戈斯等人的作品，介绍了八篇完整的作品，与罗念生先生所编《古希腊罗马文学作品选》相比，这本散文集的选材范围小，但却提供了完整的作品。本书不仅直接从古希腊语译出，水老还对很多诗作出了注解，或分析、或补充、或表达自己翻译过程中的体会和看法，语言简洁明畅。众所周知，柏拉图的对话录文采飞扬，如诗般神韵，但一旦翻译过来，总会失去其原有的韵味。水先生的文字的精纯、灵动、从容，表现在译文中不仅流畅，而且时而风趣幽默时而反语讥讽，把作者的文采尽可能栩栩如生地摆放在中国读者前面，让人徜徉于古希腊哲人的智慧和哲思的同时，不仅感慨语言的力量。此译本也是众多学者极力推荐的版本。 |
|
主题词:
|
古典散文 希腊 |
|
中图分类法:
|
I545.62 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
泰奥弗拉斯托斯 著 |
|
次要责任者:
|
水建馥, 译 |
|
索书号:
|
I545.62/5255 |