|
题名:
|
汉诗英译概说 [ 专著] han shi ying yi gai shuo / 邓红霞，成矫林，李勇著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5667-3571-3 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
eng |
|
载体形态:
|
260页 16开 |
|
出版发行:
|
出版地： 长沙 出版社： 湖南大学出版社 出版日期： 2025.02 |
|
内容提要:
|
本书共六章，较系统地分别从汉语古典诗歌概述、英语格律诗简述、汉英诗律比较、汉诗英译的探索、美学视角下的汉语古典诗歌英译、诗歌翻译中的不可译现象探讨等方面介绍了汉语古典诗词的相关知识，古英语时期、中古英语时期的英语古典诗歌以及英语格律诗的特点。之后从节奏、押韵和对仗三个方面分析了汉、英诗律的异同，并从诗歌的“意美”“音美”“形美”三方面重点讨论了汉语古典诗词英译的美学构建，最后从三方面探讨了汉语古典诗歌的不可译问题。 |
|
主题词:
|
古典诗歌 英语 中国 |
|
中图分类法:
|
I207.22 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
邓红霞 deng hong xia 著 |
|
主要责任者:
|
成矫林 cheng jiao lin 著 |
|
主要责任者:
|
李勇 li yong 著 |