|
题名:
|
云使 yun shi / (印)迦梨陀娑著 , 罗鸿译 |
|
ISBN:
|
978-7-301-18795-1 价格： CNY29.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
227页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 北京大学出版社 出版日期： 2011 |
|
内容提要:
|
《云使》是古印度著名的叙事诗歌，是印度的文学经典和瑰宝。作者是古印度的大诗人和戏剧家迦梨陀娑。该书以前有金克木和徐梵澄的译本，徐的译本很古奥，不适合现在人阅读，金克木的译本很优美，但转译意译较多。此译本力图平衡直译和转译，准确和流畅，古雅和清新。在翻译过程中，选用校勘精良的底本，参考梵文注释，同时也利用藏，英等译本和国内外的相关研究资料。从翻译风格来说，因为作者一直从事文献整理，所以力求贴近原文，对于其中的藻饰词，复合词尽量采取直译加注的方式来处理，以期更多的保留原文的风貌同时向现代读者传达更多的信息。 |
|
主题词:
|
诗歌 印度 中世纪 |
|
中图分类法:
|
I351.23 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
迦梨陀娑 jia li tuo suo 著 |
|
次要责任者:
|
罗鸿 luo hong 译 |
|
责任者附注:
|
迦梨陀娑，蜚声世界的古印度文学家。 |
|
责任者附注:
|
罗鸿，北京大学冬语系梵文巴利文专业博士，现在中国藏学研究中心宗教所从事梵文贝叶经研究和翻译工作。 |
|
索书号:
|
I351.23/3093 |
|
索书号:
|
I351.23/3093 |